新聞文章

最近香港有電視台宣布翻拍日本名劇《悠長假期》，聽到消息後，立即完整翻看全劇11 集，懷緬一番。劇中一幕，葉山南和瀨名秀俊在空地打完籃球，便走上天台談心事。瀨名仰望夜空，感懷自己有志難伸，說夜空的黑暗讓星星變得明亮，葉山打從心底傾慕瀨名，便乘機稱讚瀨名很有詩意。然而二人站在強光燈牌前面，整排燈光朝上方照射，把附近夜空照得白亮，能張開眼睛已經要偷笑，怎可能看到星星？看到這一幕，不禁笑了出來，也讓我好奇，二人頭上的東京夜空，到底是什麼模樣？

劇中的瀨名公寓位於東京江東區新大橋一丁目，與光影處處的中央區隔河相望。30年前的《悠長假期》，至今仍為人津津樂道，即使公寓已拆卸重建，但原址仍是觀光熱點。別人追星，我就觀光，到了天文愛好者常用的光害地圖網站搜索，輸入坐標後，發現該處夜空光度高達 17.26 等每平方角秒，亮度相當於自然夜空的 70 倍以上。模擬夜空圖片顯示，地平線上方幾乎全遭人造光線污染，要細心觀察，才可隱約看到較亮的行星，星座幾乎不可見。

日本東京：江東區新大橋一丁目的夜空模擬圖（Light Pollution Map）

日本如何控制光害？

夜間人造光線氾濫的迹象，其實也散見於劇中多個室內場景。當然這可能是劇組刻意安排，但也反映了上世紀90年代中日本社會追求光鮮亮麗，光害滋擾的概念暫未普及。隨着上世紀90 年代日本經濟不景，企業勒緊褲頭，結果卻歪打正着，讓社會反思燈光氾濫，避免能源（和金錢）浪費。恰巧就在《悠長假期》於1996 年播出之際，日本環境省組建了光害工作委員會，展開光害調研，兩年後，環境省按研究結果，推出全國光害控制標準，和香港一樣，標準屬自願性質，不遵從也沒有後果。

有些地方政府嫌自願標準沒有「牙力」，於是制定地方法律，禁止光線向天空或住宅照射，如查明發生光害，除可處罰款，若光害一方拒不整改，地方政府會把事件放上政府網站公示，以儆效尤。日本一向被視為「恥感文化」的佼佼者，人們重視名節，所以政府的公開譴責可能比罰款更具阻嚇作用。瀨名公寓對岸的中央區商店林立，但自2022 年起也已經實行光害管理的公示制度。雖然東京夜空仍然過亮，但光束直射民居、向上照射等狀况已有限制，假如今日仍像30年前劇中畫面般，見到對岸中央區強光直射撲面，似乎已夠料投訴。

香港推《約章》後投訴反增

至於香港，面對光害，監管部門放棄以法規管制正視問題，改以《戶外燈光約章》取代，承諾不在深夜污染者，可獲各級獎項。獎項頒足 10 年，光害投訴卻拾級而上，由 2016 年《約章》面世時的 335 宗，遞增至 2025 年頭 9 個月的554宗，當中 52 宗更涉及《約章》簽署場所，佔近十分之一。若當局能參考外地所長，建立健全的光害管理法規，相信光害苦主也毋須晚晚被迫「正視」強光。

香港的劇組翻拍名作，想必會還原一些經典場口，但如果翻拍白光招牌前觀星一幕，觀察力強的觀眾或會覺得是搞笑多於浪漫。如要讓觀星一幕言之成理，最理想的做法，應該是加強光害管制，推廣光線的恰當應用，不然瀨名的情深說話，只會無奈變成低劣的溝女台詞，既浪費了劇組和演員的努力，更浪費了燈具的能源。

全劇最經典的場景，想必是葉山南和瀨名秀俊在公寓窗外玩彈彈波的一幕（左圖）。窗戶之間的外牆有盞紅色的路燈，把二人臉頰照得粉紅，營造戀愛的感覺，但現實中（右圖），掛牆街燈發熱發亮，產生的是滋擾多於情調，住客唯有緊閉窗戶和窗簾。誰還有興致開窗玩彈彈波呢？ （影片截圖；朱漢強提供）

陳永傑
綠惜地球
助理環境事務經理
2026 年 5 月 3 日

《明報》〈星期日生活〉：《悠長假期》另一種放閃——天台的瀨名秀俊和葉山南看到怎樣的夜空？